Vibrations pakistanaises

Parce que le Pakistan, ce n'est pas que terrorisme et autres barbus barbares:

(Désolée pour la version médiocre, la seule que j'ai trouvé en écoute en ligne...)

Aadat

Na jaane kab se umeedein kuch baqi hain
Je ne sais plus depuis quand je suis là à espérer
Mujhe phir bhi teri yaad kyun aati hai?
Pourquoi est-ce que je me souviens encore de toi?
Na jaane kab se...
Je ne sais même plus depuis quand

Duur jitna bhi tum mujhse paas tere main..
Aussi loin sois-tu de moi, je suis près de toi
Ab to aadat si hai mujhko aise jeene main
Je suis maintenant habitué à vivre ainsi
Zindagi se koi shikwaa bhi nahin hai
Je n’ai même pas de grief contre la vie
Ab to zinda hun main is neele aasmaan mein
Je suis juste là, vivant, sous ce beau ciel bleu

Chaahat aisi hai yeh teri badhti jaaye
Mes sentiments pour toi sont tels qu’ils ne cessent de s’intensifier
Aahat aisi hai yeh teri mujhko sataaye
L’écho de tes pas est tel qu’il ne cesse de me tourmenter
Yaadein gehri hain yeh itni dil doob jaye
Mes souvenirs sont si profonds que mon cœur s’y est noyé
Aur aankhon mein yeh ghum num ban jaaye
Et dans mes yeux, la mélancolie en larmes s’est muée

Ab to aadat si hai mujhko aise jeene main
C’est désormais mon habitude de vivre ainsi

Sabhi raatein hain
Toutes ces nuits
Sabhi baatein hain
Toutes ces paroles

Bhula do unhein
Oublie-les
Mitaa do unhein
Efface-les

Ab to aadat si hai mujhko...
C’est désormais mon habitude…

(Paroles et musique: Atif Aslam)

Version live devant un public de 40 000 personnes: il y a du monde en Inde! ;-)

(oui, il fait parfois froid en Inde, même à Bombay semble-t-il...)

A découvrir également...