Dans la tradition musulmane, on dit que le paradis, Jannat, se trouve sous les pieds de sa mère. La  poésie ourdoue l'évoque souvent dans ses vers, comme dans les textes du poète Gulzar dans la chanson "Chayan, Chayan" du film Dil Se:

"Jinke sar ho ishq ki chaaon/ Paon ke neeche jannat hogi"

Ceux dont la tête est dans l'ombre de l'amour/ Trouveront le Paradis sous leurs pieds"

Sous nos pieds? Pour moi, il est entre les oreilles. 

Au cours de mes navigations et explorations sur le grand océan virtuel, j'ai fait une heureuse découverte muscicale que je souhaite partager avec vous aujourd'hui. Vous connaissez probablement la célèbre émission "Unplugged" de la chaîne musicale MTV, qui permet aux artistes invités de présenter leur répertoire en version "débranchée", c'est-à-dire accoustique, et de faire quelques expérimentations auxquelles leur public n'est pas forcément habitué. Mâtinez-là d'une ambiance "Théâtre de La Ville" de Paris (où se produisent chaque année d'excellents artistes traditionnels venus d'Asie du Sud) et vous obtiendrez "Coke Studio", programme musical pakistanais époustouflant. 

Produit par l'artiste et musicien Rohail Hyatt, l'émission se présente comme "une fusion musicale d'éléments et d'influences diverses, allant de la musique traditionnelle à la musique contemporaine occidentale avec des touches de musique régionales. En proposant des enregistrements de prestations originales, Coke Studio donne vie à la magie de la musique et  transcende avec bonheur les barrières entre les genres pour mieux célébrer l'unité et instiler une certaine fierté pakistanaise." L'émission a été lancée comme son nom l'indique par la célèbre boisson à bulles, mais n'y pensez pas, car le concept de l'émission est vraiment à l'opposé de l'image qu'on se fait de la marque rouge.

Cette année est la deuxième saison de l'émission, qui distille tous les quinze jours pendant l'été à la TV pakistanaise et sur son excellent site web les prestations d'artistes pop, rock et traditionnels. Je vous encourage vivement à l'explorer au plus vite: tous les artistes y sont présentés, et leurs prestations sont visionables et téléchargeables en vidéo comme en mp3. Les coulisses (Behind The Scene) ou plutôt devrais-je dire les cuisines de chaque chanson sont également très intéressantes à visionner (en Hindglish of course!).Quatre épisodes à la thématique distincte (Individualité,  Harmonie, Equité, Spritualité) ont déjà été diffusés, le dernier (Unité) le sera ce vendredi, jour de la fête nationale Pakistanaise: tout un symbole!

C'est un véritable délice à écouter, et un bonheur à regarder, l'enthousiasme des différents artistes étant furieusement contagieux.  Je souhaite vous présenter ici quelques uns de mes coups de coeurs qui ont été difficiles à sélectionner étant donnée la qualité générale des prestations.

Mon premier choix s'est porté sur Kinara d'Atif Aslam, jeune chanteur-compositeur de Lahore qui est sans doute aujourd'hui la "rock-star" la plus populaire au Pakistan depuis l'immense succès de sa chanson "Aadat" que je vous ai présenté ici. Cette chanson m'avait renversée à la première écoute, et ce n'est pas tous les jours que ça arrive. Voix extraordinaire, textes universels et sens de la mélodie indéniables. Kinara elle est une chanson extraite de son dernier album sorti en 2008, qui évoque les effets secondaires de la célébrité qui placent l'individu "en marge" (kinara) de la vie normale. Ce qui est intéressant dans cette prestation  c'est la rencontre avec le chanteur classique Riyaz Ali Khan, l'hommage au poète Amir Khusrau et Nusrat Fateh Ali Khan (Man Kunto Maula) ou Abida Parveen (Zahid ne) et les ruptures de rythme. Le résultat est dynamisant à souhait...

(A noter, à 3'42 min, l'échange entre le chanteur et le  "tonton" violoniste qui tente d'esquisser un sourire tout en restant concentré sur son violon. J'adore...)

Ensuite, j'ai eu un mal fou à me décider sur le choix de la chanson d'Ali Zafar à vous présenter, "Dastaan-e-Ishq" et "Yar Daddi" étant toutes deux somptueuses. Bon, le principe de l'émission étant la fusion musicale, j'ai opté pour "Yar Daddi", mais je vous encourage vivement à découvrir l'autre sur le site. Coke Studio a été pour moi un tournant dans l'idée que je me faisais de Monsieur Ali . J'avoue que je le percevais alors comme le Ricky Martin du Pakistan (si des fans passent par là, je vais me faire tuer ;-)). Ex-mannequin au brushing impeccable, sourire étincelant  et  toujours entouré dans ses vidéos de jolies pépettes, les chansons disco-pop à nappage oriental du "Prince de la pop pakistanaise" sont certes très pétulantes, mais pas forcément ma tasse de chaï. Sa voix sourde évoquant les chanteurs pop turcs (ne me demandez pas pourquoi) ne trouvait pas non plus beaucoup d'écho en moi non plus, jusqu'à ce que je découvre son étonnante versatilité. Chanson traditionnelle de langue saraiki (langue parlée au Sud du Penjab, apparentée au Penjabi et à l'Urdu/Hindi), "Yar Daddi" compare l'amour (ishq) à un feu (aatish) qui dévore, rend fou mais que rien ne peut éteindre. Ce qui est séduisant dans cette réinterprétation, c'est la touche "flamenco", comme un écho des sources de la fameuse tradition andalouse. On considère en effet que le flamenco est un apport indien via les gitans venus il y a très longtemps d'Asie du Sud.  Et la flûte, et la flûte! Le résultat est irrésistible! 

Ensuite, voici les cousines Zebunnisa Bangash (chanteuse) et Haniya Aslam (guitare, composition et chant), connues sous leur nom de scène Zeb and Haniya. Originaires de la région Nord-Ouest du Pakistan (celle des peu sympathiques rebelles without-a-cause barbus) mais aujourd'hui basées à Lahore, elles ont commencé à jouer ensemble lors de leurs études aux Etats-Unis, dans leur résidence universitaire. Après le succès rencontré par leur premier single "Chup" (Silence), elle ont inlassablement donné concert sur concert dans les principales métropoles du Pakistan où elles ont gagné une notoriété croissante, qui a très vite été relayée dans les princpaux médias: radio, télévision, presse, en Inde, au Pakistan mais aussi dans les mediasintenationaux comme la BBC world ou le Newsweek international. La chanson "Chal Diyay", extraite de leur premier album "Chup" sorti en 2008 est ici interprétée en trio avec le chanteur classique Javed Bashir. Sa voix complète magnifiquement celle de Zeb et le résultat est enchanteur et apaisant à merveille:

  En attendant la prochaine édition, je vous invite à découvrir les autres prestations et artistes que je n'ai pas mentionné ici (ma présentation n'est point exhaustive). Profitons également de ce jour pour souhaiter au Pakistan un "Azaadi mubarak", une joyeuse fête de l'indépendance et surtout un avenir fait d'unité dans la liberté et la paix.

Heureux qui, comme Cochou, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit le gazon,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Gambader à Nogent le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit paturâge
Pousser les graminées, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est un terrain de jeu, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît la verte luzerne qu'ont goûtée mes aïeux,
Que des palais Rajasthanais le rose audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'herbe fine :

Plus mon persil gaulois, que le tulsi indien,
Plus mon jardin enneigé, que le sable jaipurien,
Et plus que le loo brûlant, la doulceur angevine

Mekthoub, "c'est écrit." Ainsi s'appelle la péniche amarrée près de chez moi, et qui semble chaque jour me souffler son nom, quand je longe songeuse les bords de la Marne. Marna, c'est mourir en hindi. Alors ça me laisse chaque fois rêveuse, de penser au Mekthoub flottant sur la Marne... 

En Hindi/Ourdou le destin, c'est "qismat". "Aisi qismat hai meri", "Ainsi est mon destin" ai-je répondu légère et résignée, il y a quelques semaines au recruteur qui m'annonçait que ma candidature n'était pas retenue pour un emploi a priori excitant à Bombay. Et cela à cause d'erreurs si dérisoires en apparence, que j'aurais pu m'en vouloir à mort. Mais bizarrement, j'étais sereine: c'était si bête que ça ne pouvait être que le "qismat". Et ces derniers jours, en lisant dans tous les journaux que parmi les blessés des attentats de cette mégalopole de 16 milions d'habitants qu'est Bombay comptait une de mes consoeurs, je me suis encore dit: "Le monde est si grand et si petit à la fois.." Qismat...C'est le destin. Lâcher prise, accepter que certaines choses de la vie nous échappent, c'est peut-être la grande leçon que m'a donnée la vie cette année. 

Alors voilà, pourquoi parler du destin aujourd'hui? Peut-être parce que c'est l'anniversaire de ma petite soeur, qui n'aura jamais 28 ans. Alors aujourd'hui, c'est écrit, froid, implacable, ineffaçable dans le journal, sur tous ces papiers, dans la pierre:  30 novembre 1980 - 27 décembre 2007. Et ce qui est écrit, il faut l'accepter, et continuer, malgré tout. Je pense à cette phrase inscrite sur le sable dans le film "Dil se...":

Kuch log ret par likhe namon ki tarah hote hain

Hawa ka ek hi jhoka jinhe ura deta hai

"Certaines personnes sont comme les noms écrits sur le sable,

 Un simple coup de vent les emporte"

Alors laissons le vent souffler et la Marne couler... Mais je pense à toi Nanou, en ce jour spécial et te dédie ces paroles et cette mélodie qui expriment si bien mes sentiments, et certainement ceux de bien des familles, là-bas, à Bombay, en ce jour bien gris, si gris...

Main toh jiya na mara
Je ne suis ni vivante, ni morte

Hai ve das main ki kara
Ô mon Dieu, que puis-je faire?

Dil jude bina hi tut gaye hath mile bina hi chhut gaye
Sans se rencontrer nos coeurs se sont brisés; Avant de se trouver, nos mains se sont séparées

Ki likhe ne lekh qismat ne
Qu'est-ce que le destin a écrit pour moi?
Baar baar rod ankhiyan tainu jo na vekh sakiyan
Les larmes coulent sans cesse, sans le moindre espoir de t’apercevoir
Khole aaye aaj kudrat ne

La nature elle-même compatit à mon sort
Kataan main ki ve din teri soth tere bin
Tous ces jours et ces nuits, comment puis-je les passer sans toi?
Main toh jiya na mara
Je ne suis ni vivante, ni morte  

(paroles de Javed Akhtar et Kumaar)